Aleppo Pistazien — Bilingual Café Website
Client Project (Live) View Live Project →
I translate complex systems for people who fall between the cracks — in three languages, in real time.
Support operations · Multilingual systems · AI-assisted workflows. I find what's actually broken — not just what gets reported.
I came to Germany without knowing how it works here. I learned — the hard way, through bureaucracy, language barriers, and a system that assumes you already know the rules. That experience is now one of my most useful tools.
Today I work at Concentrix handling Meta Platform escalations — complex cases, CRM documentation, quality standards under pressure. I've also done field sales at Vodafone, front desk at a hotel in three languages, and freelance IT support. The thread across all of it: I find what's actually broken, not just what gets reported — and I communicate the fix clearly.
On the side: I build browser-based learning games for Arabic speakers navigating German life. I run structured stress-tests on LLMs to understand where they actually fail. I help people in my community with housing searches, job applications, and Behörden appointments. I applied for a Team Lead position at Concentrix — not because I had to, but because I wanted to make the team around me better.
I don't have a clean career narrative yet. What I have is a very specific skill set at a very unusual intersection — and I'm building toward something with it.
Concentrix · Meta Platforms
Tier-1 support via chat/email/outbound. Complex case handling. Daily CRM & ticketing. Structured case documentation. Internal Team Lead application (German team).
Learned: How large platforms scale escalations — and exactly where they break.
Vodafone
Direct customer consultation. Needs analysis. Complaint resolution. Contract closing.
Learned: How to decode a customer's real need in 30 seconds.
Select Hotel Augsburg
Guest handling in DE/EN/AR. Booking systems. Cross-department coordination.
Learned: Three languages, one problem — simultaneous context-switching under pressure.
Self-employed
Hardware/software support. Device rollouts. Independent client management.
Learned: Devices are only as good as the documentation around them.
Xclusive Events
Full event coordination from briefing to wrap-up. On-site team leadership.
Learned: How to synchronize 15 moving parts when nothing runs on schedule.
A mix of shipped client work and real internal workflows — labeled honestly, including the one currently on hold.





The problem was solved once — it just wasn't written down well enough to solve it again.
If you can't navigate a system in its language, you don't have access to it — regardless of your rights on paper.
I've tested enough models to know: the bottleneck is almost never the model. It's the prompt, the context, the judgment.
The agent who builds the template that makes everyone faster — that's a different kind of value.
I design systems that make support scalable — not just functional. From CRM workflows and response templates to KPI tracking and SOP documentation, I build the layer between people and platforms that keeps quality consistent.
At Concentrix: built a template dashboard and personal KPI tracker that cut search time and made performance management proactive instead of reactive.
I don't just translate words — I translate contexts. Building tools for Arabic speakers navigating German bureaucracy taught me that language is structure, and structure needs to be rebuilt for each culture, not just relabeled.
Built 'Escape from Berlin' and 'Housing Survival' — browser games teaching German bureaucratic processes to Arabic speakers, with full RTL/LTR switching.
I stress-test AI tools against real professional edge cases — multilingual context switching, culturally nuanced instructions, conflicting prompts. Then I build workflows that use AI where it actually helps and document where it doesn't.
Ran systematic comparative tests across Claude, GPT, Gemini, Kimi, and Qwen on Islamic jurisprudential reasoning and Arabic/German language edge cases. Published findings on LinkedIn.
In person · Augsburg area
I am pleased to write this reference for my esteemed colleague, Hussam. Throughout our time at Concentrix, Hussam has consistently shown a deep commitment to addressing people's problems and always gives his best effort. He demonstrates remarkable empathy and genuinely cares about the well-being of others. He listens attentively and understands concerns before taking thoughtful action, which leads to well-informed and compassionate decisions.
Ever since Hussam came into the team he always aimed for the top. His deep commitment to provide the best experience for our customers has quickly reflected in his performance stats. He truly is a shining star. It's always been a pleasure working with you.
Great nesting buddy and a very pleasant colleague who is happy to take the time to explain work processes to you. It's great to work with him.
Open to remote-first roles in support operations, technical writing, or AI-assisted workflows. Currently based in Augsburg, Germany.
Download CV